Comment installer WordPress dans d'autres langues

Voulez-vous utiliser WordPress dans d'autres langues? WordPress est entièrement traduit dans plus de 65 langues et peut être utilisé dans votre langue maternelle. Dans cet article, nous allons vous montrer comment installer WordPress dans d'autres langues..

Comme il s’agit d’un didacticiel pas à pas complet, vous pouvez utiliser la navigation ci-dessous pour accéder à la section appropriée..

• Démarrer avec WordPress dans d'autres langues
• Choisir une langue lors de l'installation de WordPress
• Changer de langue dans WordPress
• Installation manuelle de fichiers de traduction WordPress pour d'autres langues
• Utilisation d'une interface d'administration anglaise dans WordPress multilingue
• Création d'un site WordPress multilingue
• Aidez à traduire WordPress dans votre langue

Pour simplifier les choses, nous avons créé un didacticiel vidéo sur l’installation de WordPress dans d’autres langues que vous pouvez visionner ci-dessous..

Toutefois, si vous souhaitez simplement suivre les instructions textuelles, vous pouvez suivre notre didacticiel pas à pas sur la procédure d'installation de WordPress dans d'autres langues..

Démarrer avec WordPress dans d'autres langues

Pour commencer un blog, la première chose dont vous aurez besoin est d'obtenir un hébergement WordPress.

Nous vous recommandons d'utiliser Bluehost. Ils sont l’un des plus grands fournisseurs d’hébergement WordPress au monde. Ils sont également un fournisseur d'hébergement WordPress officiellement recommandé.

Après vous être connecté à un hôte WordPress, l'étape suivante consiste à installer WordPress. Nous avons un tutoriel complet étape par étape sur la manière d’installer correctement WordPress.

Choisir une langue lors de l'installation de WordPress

WordPress 4.0 est venu avec le nouveau et amélioré support de l'internationalisation. Désormais, les utilisateurs peuvent choisir une langue pour leur site Web WordPress lors de l'installation..

Ceci est particulièrement utile si vous avez besoin que les instructions d’installation soient dans votre langue locale. Toutefois, si vous n'avez pas sélectionné la langue lors de votre processus d'installation de WordPress, vous pouvez la modifier à tout moment dans les paramètres WordPress..

Changer de langue dans WordPress

WordPress facilite grandement le changement de langue sur votre site Web. Il suffit d'aller à Paramètres "Général dans votre tableau de bord WordPress, et faites défiler vers le bas de la page. Là, vous verrez la possibilité de choisir la langue du site..

Tandis que WordPress a des traductions dans plus de 162 langues, vous ne pourrez voir que les langues entièrement traduites (62).

Si vous ne voyez pas votre langue dans la liste, cela ne signifie pas qu’elle n’est pas disponible ou que vous ne pouvez pas l’utiliser..

Nous allons vous montrer comment installer manuellement les packs de langues dans WordPress.

Installation manuelle de fichiers de traduction WordPress pour d'autres langues

WordPress utilise un système gettext pour les traductions (localisation et internationalisation). Les utilisateurs volontaires du monde entier utilisent un fichier de modèle principal .pot pour traduire WordPress dans leurs langues. Cela se traduit par deux fichiers pour chaque langue. Fichier de format d'objet portable avec extension .po et fichier d'objet machine avec extension .mo. Vous aurez besoin d'un fichier .mo pour votre langue.

Accédez à la page des équipes de traduction WordPress pour savoir si une traduction WordPress est disponible dans votre langue..

Ensuite, cliquez sur la valeur en pourcentage pour voir l'état d'avancement de la traduction dans votre langue, puis cliquez sur la version actuelle de WordPress..

Vous allez maintenant accéder à GlotPress, une application Web utilisée par l’équipe WordPress pour gérer et traduire les projets WordPress..

Une fois là-bas, vous devez faire défiler l'écran jusqu'en bas jusqu'à la section d'exportation. Dans le menu déroulant, sélectionnez Catalogue de messages d’objets d’ordinateur (.mo), puis cliquez sur le lien Exporter..

Répétez le processus ci-dessus et sélectionnez Catalogue de messages d'objets portables (.po), puis cliquez sur le lien Exporter..

Après avoir téléchargé et décompressé le module linguistique sur votre ordinateur, vous devez vous connecter à votre site Web à l'aide d'un client FTP. Une fois connecté, téléchargez les fichiers de langue sur / wp-content / languages dossier.

Une fois le fichier téléchargé, retournez dans la zone d'administration de WordPress. Aller à Réglages »Général page et faites défiler jusqu'à l'option de langue du site. Vous pouvez maintenant sélectionner la langue que vous venez de télécharger car elle apparaîtra sous les langues installées..

Utilisation d'une interface d'administration anglaise dans WordPress multilingue

Parfois, vous voudrez peut-être utiliser WordPress dans une langue différente tout en maintenant l'interface d'administration en anglais.

Ceci est particulièrement utile si vous avez des administrateurs qui ne sont pas familiers avec les autres langues installées ou si vous donnez accès aux développeurs..

Vous devrez installer et activer le plugin English WordPress Admin. Pour plus de détails, consultez notre guide étape par étape pour installer un plugin WordPress..

Lors de l'activation, le plugin ajoutera un sélecteur de langue dans la barre d'administration de WordPress. Chaque utilisateur peut simplement passer la souris sur le sélecteur de langue et sélectionner la langue de l'interface d'administration..

Pour des instructions plus détaillées, consultez notre guide sur l'utilisation de l'administrateur WordPress en anglais sur un site multilingue..

Création d'un site WordPress multilingue

WordPress peut être utilisé dans différentes langues mais la création de contenu dans plusieurs langues est difficile à gérer par défaut.

Heureusement, plusieurs plugins vous permettent de créer et de gérer facilement des sites WordPress multilingues. Ces plugins vous permettent de créer du contenu dans plusieurs langues et de faciliter le changement de langue pour les visiteurs de votre site Web..

Nous vous recommandons d’utiliser le plugin WPML (WordPress Multi Language). Ce plugin payant est utilisé par des milliers de sites web du monde entier pour créer des sites web multilingues conviviaux avec WordPress.

Consultez notre guide sur la création d'un site WordPress multilingue avec WPML pour des instructions détaillées..

Si vous cherchez une solution gratuite, vous pouvez alors utiliser le plugin Polylang. Consultez notre guide sur la création de sites WordPress multilingues avec Polylang.

Aidez à traduire WordPress dans votre langue

Si vous ne trouvez pas de traduction disponible pour WordPress dans votre langue, vous pourrez peut-être en créer une..

WordPress est un logiciel open source entièrement basé sur le volontariat. Voir: Pourquoi WordPress est-il gratuit et comment gagne-t-il de l'argent??

Cela signifie que toutes les traductions disponibles que vous voyez actuellement sont créées par des utilisateurs volontaires du monde entier (tout comme vous). Consultez le site Web Translating WordPress pour plus d'informations sur la manière dont vous pouvez contribuer..

Nous espérons que cet article vous a aidé à installer WordPress dans d’autres langues. Vous pouvez également consulter notre liste de 24 plugins WordPress indispensables pour tous les sites Web..

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous à nos tutoriels vidéo sur la chaîne YouTube pour WordPress. Vous pouvez aussi nous trouver sur Twitter et Facebook.