Emoji peut-il transcender les frontières linguistiques?

La communication basée sur Internet et sur un smartphone a fait beaucoup de choses intéressantes en langage, allant du texte textuel omniprésent et polarisant aux innombrables façons d’apprendre de nouvelles langues en ligne. Les 8 meilleures applications d’apprentissage des langues qui fonctionnent vraiment Les 8 meilleures Des applications d'apprentissage linguistique qui fonctionnent vraiment Vous voulez apprendre une langue gratuitement? Ce sont les meilleures applications gratuites d’apprentissage des langues qui vous feront parler une nouvelle langue avant de la connaître. Lire la suite . Mais l'ère connectée nous aidera-t-elle à nous déplacer au-delà langue que nous connaissons? Certaines personnes pensent que les emoji pourraient révolutionner notre façon de communiquer. Nous allons jeter un coup d'oeil.

Quels sont les Emoji, exactement?

Les Emoji sont, pour l’essentiel, la prochaine étape dans l’évolution des émoticônes textuelles qui existent depuis les années 1980. Alors que les émoticônes sont limitées à l'utilisation de caractères de clavier standard, les emoji sont des icônes visuelles bien plus complexes, comme le montre l'image ci-dessous, qui ne contient qu'une très petite sélection d'émoji d'iOS:

Les Emoji sont d'origine japonaise, mais ils se sont rapidement répandus dans le monde entier. iOS possède un clavier emoji intégré et la plupart des systèmes d'exploitation principaux prennent en charge l'utilisation d'une grande variété d'émoticônes. Twitter, de nombreux programmes et applications de chat, ainsi qu'un nombre croissant de clients de messagerie et d'autres supports de communication en ligne facilitent leur utilisation..

Dans la dernière version d'Unicode, près de 1 000 emoji différents sont inclus. Vous pouvez même rechercher sur le Web avec emoji.

Ils disent qu'une image vaut mille mots, et bien que vous ne puissiez pas en obtenir mille à partir d'une petite image de chat, le sentiment s'applique certainement. Il est facile d’imaginer certains symboles représentant des choses banales et utiles, comme une simple conversation sur l’écriture (notez le stylo et le cahier sur l’image ci-dessus). Mais il y a beaucoup plus à emoji que ça.

La linguistique d'Emoji

Le domaine de la linguistique concerne l'utilisation de la langue et les emoji constituent un sujet fascinant pour les linguistes. Il y a eu de nombreux langages picturaux au cours de l'histoire, depuis les hiéroglyphes égyptiens et les premiers dessins rupestres américains jusqu'aux systèmes pictographiques limités comme les images standard utilisées pour identifier les dangers..

Tous ces systèmes de communication utilisent des images pour remplacer des idées et offrent plus de flexibilité. Les Emoji, bien sûr, ne forment pas un système linguistique complet dans leur forme actuelle. Bien que vous puissiez être en mesure de tenir une conversation simple complètement avec emoji, il vous serait difficile d’utiliser certaines catégories grammaticales importantes telles que le temps (passé, présent, futur) ou l’aspect (répétitif, en cours, terminé, etc.). Je serais aussi très impressionné de voir une discussion sur la littérature ou la physique tenue à travers emoji.

Cela étant dit, il existe des tendances intéressantes lorsque les linguistes se penchent sur l'utilisation des emoji. Le linguiste Ben Zimmer a déjà décrit l’état actuel de l’utilisation des emoji comme étant semblable au “wild west 5 jeux incroyables basés dans le Far West 5 jeux incroyables basés dans le Far West Si vous souhaitez injecter une portion du Far West dans vos sessions de jeu, vous devez absolument découvrir ces jeux incroyables. Lire la suite ,” et à bien des égards, c'est vrai. Mais emoji faire suivre les règles. Tyler Schnoebelen a étudié les émoticônes dans le cadre de sa thèse et a depuis décrit un ensemble de règles grammaticales suivies généralement par emoji, que vous pouvez lire dans cet article. Temps article.

Les emoji ont donc un sens et des règles… ce qui les empêche de devenir une sorte de langage universel?

Il est difficile de franchir les frontières linguistiques

Lorsque vous réfléchissez à la façon dont les locuteurs de différentes langues communiquent différemment, il est tentant de penser que la différence majeure réside dans le fait que les mots ont une signification différente. Mais c'est plus compliqué que ça. Il y a des mots qui ne traduisent pas bien Oubliez Google Translate: 3 façons d'obtenir une traduction rapide et précise Oubliez Google Translate: 3 façons d'obtenir une traduction rapide et précise Que vous souhaitiez postuler à un emploi ou à un appartement à l'étranger , ou cherchez à traduire votre page Web, vous devez vous adapter, même avec une langue étrangère. Lire la suite . Comme les espagnols friolero, une personne qui est particulièrement sensible au froid. Il n’ya aucun moyen de traduire cela en anglais en un mot ou deux..

La même chose peut arriver avec les symboles pictographiques: un exemple courant est un emoji qui représente un homme qui s'incline, indiquant des excuses ou éventuellement un profond respect. Cela pourrait être clair pour un utilisateur japonais d’emoji, mais un Américain pourrait voir quelque chose de différent (certaines personnes pensent que c’est comme si le gars faisait un push-up). Un Brésilien pourrait voir quelque chose de différent à nouveau. Les normes culturelles jouent un rôle important dans l'interprétation des pictogrammes, et les emoji ne font pas exception.

Il y a eu quelques exemples célèbres dans l'histoire de personnalités publiques utilisant des gestes familiers dans des lieux inconnus et communiquant des messages non voulus. George H.W. Une fois, Bush a montré ce que nous, les Américains, appelions le signe de la paix (deux doigts levés) avec la paume vers l’intérieur de son visage alors qu’il était en Australie. Pas grand chose aux Etats-Unis, mais équivaut à donner le doigt aux Australiens. Il existe de nombreuses icônes qui incluent les mains dans le jeu standard d’emoji, dont beaucoup pourraient être mal interprétées..

Il est facile de voir comment certains symboles pourraient être universellement appréciés - les animaux et de nombreuses expressions faciales ne diffèrent pas beaucoup d'une culture à l'autre. Mais dans de nombreux cas, en particulier si vous essayez de relier une phrase complète, il sera difficile de construire un message complexe de manière compréhensible pour tous..

Y a-t-il un potentiel ici?

À l’heure actuelle, il existe peu de preuves linguistiques que les emoji ont le potentiel de transcender les frontières linguistiques. Cela étant dit, si le désir et le soutien sont généralisés pour que cela devienne un outil multilingue, pourquoi ne devrait-il pas en être ainsi? Si un ensemble de règles et de traductions est accepté dans le monde entier, emoji pourrait certainement devenir un moyen utile de communiquer au-delà des frontières linguistiques..

Notez que l'adoption universelle des mêmes normes emoji serait cruciale à cet égard. Par exemple, certains appareils Android ne comprennent pas certains émojis de l'iPhone. C'est pourquoi il existe des solutions pour envoyer des émojis iPhone à des appareils Android. Procédure d'affichage et d'envoi des nouveaux Emojis iOS 9.1 sur Android Procédure d'affichage et d'envoi des nouveaux émojis iOS 9.1 Android Fatigué de voir de petites boîtes lorsque vos amis utilisateurs d'iPhone vous envoient des émojis? Eh bien, pas plus. Maintenant, vous pouvez aussi avoir tous les emojis sur votre appareil Android! Lire la suite .

Crédits image: personnages de dessins animés mondiaux via Shutterstock

En savoir plus sur: Émoticônes, Apprentissage des langues.