Comment publier en plusieurs langues sur Facebook

Internet est un lieu international multilingue, et bien que l’anglais soit la langue lingua franca des affaires internationales et de la communication, il est toujours important de faciliter la tâche des personnes qui ne parlent pas anglais à rester en contact avec vous. Cela est particulièrement vrai sur Facebook, où les publications peuvent très rapidement circuler d'un pays à l'autre et que les personnes qui parlent une grande variété de langues peuvent les voir en quelques secondes..

Vous pouvez compter sur la fonctionnalité de traduction intégrée de Facebook pour communiquer avec ces personnes, mais comme pour tout service de traduction en ligne Top 4 des services de traduction en ligne Top 4 des services de traduction en ligne En savoir plus, vous n'obtiendrez jamais d'excellents résultats. Par exemple, dans cet article de ma chronologie, l'espagnol d'origine est “Est-ce que tu es confiant en tu amo!”, qui se traduit par “Ceci si c'est pour faire confiance à ton maître!”

Une traduction très étrange. Un meilleur serait “C'est (vraiment) comment vous faites confiance à votre amour” (ce qui semble encore étrange, mais communique l'idée plus précisément). Après avoir vu cela, vous devriez vous inquiéter de laisser Facebook faire la traduction de vos messages..

Heureusement, vous pouvez désormais inclure vos propres traductions de publication sur vos pages, vous permettant ainsi de mieux contrôler la réception de votre publication..

Pourquoi publier dans plusieurs langues?

Beaucoup de gens trouveront cette nouvelle option très utile. Les sociétés multinationales qui ont des clients et des partenaires partout dans le monde constituent le premier cas d’utilisation des publications multilingues sur Facebook. Ce type d’entreprise sait qu’elles ont des locuteurs de première langue de nombreuses langues qui voient leurs publications tous les jours. Au lieu de compter sur Facebook pour traduire ou pire, sans traduire du tout, ces entreprises peuvent désormais inclure plusieurs langues dans le même message..

De nombreuses sociétés internationales gèrent également un grand nombre de pages Facebook différentes qui communiquent dans différentes langues. Cela pourrait potentiellement les aider à consolider au moins certaines de leurs propriétés Facebook, ce qui faciliterait la gestion de leur marketing par les médias sociaux. Votre guide du marketing par les médias sociaux Votre guide du social Marketing médiatique À l'heure actuelle, les gens et les entreprises se tournent vers les médias sociaux. La concurrence est féroce et aucune entreprise ne peut perdre du temps ou de l’argent en se trompant. Lire plus de campagnes que beaucoup plus simple.

Mais ce ne sont pas seulement ces multinationales massives qui en bénéficieront. Même les plus petites entreprises dans des pays de plusieurs langues maternelles - la Suisse, la Belgique et le Canada viennent à l’esprit - pourraient mieux servir leurs clients en postant dans plusieurs langues. Une communication précise et efficace Améliorez vos compétences de communication avec ces 7 sites Web Améliorez vos compétences de communication avec ces 7 sites Web Une bonne communication est une force subtile qui ouvrira les portes de manière professionnelle. Ces sept ressources en ligne vous aideront à améliorer cette compétence essentielle. Read More est essentiel pour établir une présence réussie sur Facebook, et ne pas avoir à s'inquiéter de traductions étranges sur Facebook aidera de nombreuses entreprises du monde entier..

Il existe des pages Facebook très populaires. 35 Pages Facebook les plus populaires du monde Geek 35 Pages Facebook les plus populaires du monde Geek Le plus grand réseau social au monde est également un moyen de découvrir ce qui se passe dans le monde, d’obtenir une dose de divertissement quotidien, et même apprendre une chose ou deux. Lisez Plus là-bas qui ne sont pas gérés par des sociétés multinationales, aussi, et beaucoup de ces pages pourraient bénéficier de cette fonctionnalité. Par exemple, les pages Facebook avec des publications multilingues pourraient mieux servir les communautés d’amateurs.

Les particuliers aussi peuvent tirer parti de cette nouvelle possibilité: les expatriés résidant dans des pays qui parlent une langue autre que la première pourront mieux communiquer avec tous leurs contacts, quelle que soit leur langue parlée..

Malheureusement, les publications multilingues ne sont disponibles que sur les pages Facebook pour le moment. Vous ne pourrez donc pas les utiliser dans vos publications personnelles, mais cette possibilité pourrait se présenter prochainement..

Comment faire des messages multilingues dans les pages Facebook

Pour commencer à publier sur Facebook dans plusieurs langues, vous devez activer les publications multilingues dans les paramètres de votre page..

Frappé Réglages dans le coin supérieur droit de votre page, et vous verrez une longue liste de différentes options dans Général onglet (vous ne verrez ces options que si vous avez les privilèges d’administrateur sur votre page; les privilèges d’éditeur ne vous permettent pas de modifier ce paramètre). Faites défiler jusqu'à ce que vous voyez Poster en plusieurs langues.

Frappé modifier, cochez la case et cliquez Sauvegarder les modifications. C'est tout ce qu'on peut en dire!

Créer une publication Facebook en plusieurs langues

Maintenant que vous avez activé la publication multilingue dans les paramètres, une nouvelle option apparaît dans la zone de texte dans laquelle vous tapez vos mises à jour. une fois que vous cliquez Écris quelque chose… , une autre option apparaîtra. Cliquez sur Écrire un message dans une autre langue, et vous verrez une autre zone de texte en dessous de la première où vous pouvez sélectionner et entrer le message dans une seconde langue.

Voulez-vous ajouter une troisième langue? Cliquez sur Écrire un message dans une autre langue encore. Vous pouvez le faire pour un grand nombre de langues (je n'ai pas trouvé de limite; il est possible qu'il n'y en ait pas).

Désormais, lorsque quelqu'un verra votre message, il aura la possibilité de sélectionner un menu déroulant et de l'afficher dans la langue de votre choix..

Simplifier votre présence sur les médias sociaux

La possibilité de publier une seule mise à jour dans plusieurs langues aidera de nombreuses entreprises et particuliers du monde entier à simplifier leur processus de médias sociaux et à le rendre plus efficace. Plus vous pouvez communiquer avec les gens, mieux c'est! Et l'utilisation de la langue maternelle de quelqu'un vous assurera une certaine appréciation.

Bien sûr, vous devrez vous assurer que vous utilisez de bonnes traductions - ne comptez pas sur un service de traduction en ligne (même Google Translate Oubliez Google Translate: 3 façons d'obtenir une traduction rapide et précise Oubliez Google Translate: 3 façons Obtenir une traduction précise et rapide Que vous envisagiez de postuler à un emploi ou à un appartement à l'étranger, ou que vous cherchiez à traduire votre page Web, vous devez vous adapter, même dans une langue étrangère. C'est vraiment évident quand vous le faites, et les traductions sont souvent terribles. Assurez-vous qu'un locuteur natif ou quasi-natif vous aide à faire vos traductions pour vous assurer de bénéficier de cette fonctionnalité, ou trouvez un traducteur freelance à votre service (ces sites pour les rédacteurs et les programmeurs indépendants). 5 Sites Web où freelance Writers & Coders Can Find Work 5 Sites Web sur lesquels les rédacteurs et les programmeurs indépendants peuvent trouver du travail Le travail à la pige a ses avantages, mais il est difficile de trouver des personnes et des entreprises à qui vous pouvez vous vendre. Plus fonctionnera très bien).

Utiliserez-vous des publications multilingues sur votre page Facebook? Les trouverez-vous utiles sur votre page personnelle? Pouvez-vous penser à d'autres bonnes utilisations de cette fonctionnalité?? Partagez vos pensées ci-dessous!

En savoir plus sur: Facebook, Traduction.