Comment j'ai finalement appris une langue différente. Et vous pouvez aussi.

Au début de 2014, j'ai suivi un cours garantissant une conversation dans une nouvelle langue (l'espagnol) en seulement 30 jours. Pas couramment, remarquez, mais capable d'avoir de courtes conversations avec des locuteurs natifs.

Génial. Je déménage au Mexique en mai pour pouvoir prendre de l'avance sur le processus d'apprentissage des langues.

La demande n'était pas faux.

J'étais effectivement en conversation en espagnol après seulement 30 jours. bien, tant que vous envisagez de demander une bière, où se trouve la salle de bain, ou de dire à quelqu'un que votre chien aime manger du riz et des haricots, discutez. En fait, si une partie de la maîtrise de l'espagnol maîtrisait l'art de déchiffrer des regards étranges et des signaux de la main, alors j'étais vraiment un pro..

La vérité est que j’ai appris quelques phrases pré-citées, mais que j’ai complètement ignoré le fait que le cours ne m’a rien appris en dehors des réponses écrites. Si la personne avec qui je parlais déviait de ce script, mon espagnol ne pouvait tout simplement pas suivre.

En bref, j'ai été foutu. Je vivais maintenant dans un pays hispanophone (le Mexique) et malgré tous les efforts que je déployais, je paraissais parler aussi bien dans la nouvelle langue que le bambin local moyen..

Pour l'année suivante, j'ai tout essayé pour apprendre la langue. J'aurais heurté un mur. La mémorisation n'a pas été facile, et quand cela s'est produit, le rappel était délicat. Vous voyez, ce que les gens ne vous disent pas à propos de l'apprentissage d'une nouvelle langue, c'est que la vitesse à laquelle vous vous souvenez de l'information est tout aussi importante que la connaissance de celle-ci en premier lieu. Et quand tout le monde autour de vous parle une nouvelle langue, il est un peu difficile de suivre.

Après des résultats lamentables ma première année au Mexique, j'ai décidé de renoncer à la sagesse conventionnelle et de proposer ma propre approche. Que pourrais-je perdre? À ce stade, tant que j'étudierais l'espagnol, je m'améliorerais, alors pourquoi ne pas tout faire pour voir ce que je pouvais faire?

le les résultats étaient de loin supérieurs à celle de Rosetta Stone, Duolingo, et même la séance occasionnelle avec un tuteur.

En trois mois à peine, je suis passé d’un idiot cinglant à un idiot caculant qui parlait espagnol. Pas couramment, bien sûr, mais suffisant pour faire le travail. Je suis même capable de tenir de brèves conversations avec seulement quelques difficultés, et bien que je sois beaucoup plus capable de lire et d’écrire en espagnol, mon discours s’améliore de jour en jour..

Sidenote pour éviter ce qui précède “trébucher mineur”: En espagnol, “año” (année) se prononce ah-nyo, pas ah-non. Vous ne faites cette erreur qu'une fois. Croyez-moi. Le chercher.

Pourquoi il est si difficile d'apprendre une nouvelle langue

Tout le monde est un apprenant en langue naturelle. Penses-y; vous avez appris votre langue maternelle sans même vraiment essayer, à droite?

Bien qu'il soit facile de dire que les enfants sont les mieux placés pour apprendre rapidement de nouvelles langues (ce qu'ils sont), cela ne vous empêche pas de faire la même chose. En fait, nous disposons maintenant de plus d'outils que jamais auparavant, et avec une chronologie réaliste, le désir et la motivation nécessaires pour continuer, peu importe l'ampleur de vos difficultés - car il y aura des difficultés - vous pourrez également apprendre une langue..

Le secret des compétences linguistiques

La clé est dans immersion. Nous en reparlerons plus tard, mais pour en revenir brièvement, vous devez être capable de vous entourer le plus possible du langage. En fonction de vos habitudes d'étude, cela pourrait conduire à une aisance de conversation dans quelques mois, voire plus d'une décennie..

Il n'y a pas de règles strictes, mais une chose est certaine. plus vous vous entourez de la langue que vous apprenez, plus vous en retiendrez.

Je tiens à faire valoir que vous devez vivre dans un pays étranger pour vivre ce niveau d’immersion. Bien que cela ne fasse pas mal, c'est inutile. En fait, vous vous moquez probablement du type qui vit au Mexique, mais vous dit qu'il aurait pu apprendre la même chose en vivant ailleurs dans le monde, mais c'est vrai. Je vis à 45 minutes au sud de San Diego et même la plupart des Mexicains parlent anglais, ce n’est donc pas un lieu idéal pour l’immersion. En fait, je passe souvent des jours sans entendre beaucoup d'espagnol, le cas échéant..

L'immersion peut arriver n'importe où. La clé ici est d'écouter, lire, écrire et parler dans la langue autant que possible, et heureusement pour vous, Internet rend tout cela possible.

Voici comment.

Ma technique en 5 étapes non scientifique mais efficace pour apprendre une nouvelle langue

Les gens échouent dans l’apprentissage d’une nouvelle langue car ils attendent des résultats rapides avec spécifique outil. Il n'y a pas un seul outil sur le marché qui vous permettra d'atteindre la maîtrise.

La meilleure approche est une approche mixte. Utilisez les outils qui vous conviennent le mieux et assurez-vous de varier vos études pour que les choses restent fraîches et excitantes.

Les éléments de cette liste sont par ordre d'importance. Commencez par le haut et ne passez à l'étape suivante que lorsque vous vous sentez prêt. Cela ne veut pas dire que vous ne travaillerez sur aucune de ces choses simultanément; vous serez. Mais il est illogique de penser que vous pourriez passer de quelques heures sur Duolingo à converser immédiatement avec un locuteur natif.

Au moment où vous arrivez à la fin de la liste, en parlant, vous utiliserez effectivement les cinq modes d'apprentissage ci-dessous (ou la plupart) lors de vos séances d'entraînement - ou vous devriez l'être, de toute façon..

Conseil pro: Essayez d’étudier plusieurs fois par jour au lieu d’une séance de marathon. Votre cerveau retient mieux les informations si vous le reposez de temps en temps..

Vocabulaire (Duolingo)

Avant de pouvoir marcher, vous devez apprendre à ramper. Dans l'apprentissage d'une langue, vous devez apprendre des mots avant d'apprendre des phrases, de la grammaire ou des parties du discours..

Nous avons examiné Duolingo Apprendre une langue et traduire pour la pratique avec Duolingo (maintenant ouvert à tous!) Apprendre une langue et traduire pour la pratique avec Duolingo (maintenant ouvert à tous!) Internet nous a fourni des outils fantastiques pour l'apprentissage des langues, et Duolingo est le dernier site à essayer. Il vient tout juste de sortir de la bêta fermée et est maintenant disponible pour tout le monde… Read More précédemment et la plupart des utilisateurs le considèrent comme un bon outil dans l'arsenal de l'apprentissage des langues. Il est important de noter que Duolingo n'a jamais été conçu pour être la clé de la fluidité. C'est un outil, et comme tout outil, il a ses limites. Je veux dire, vous n'utiliseriez pas une fourchette pour manger de la soupe, non?

Si vous utilisez Duolingo aux fins prévues - pour améliorer votre vocabulaire -, vous en tirerez beaucoup. L'interface est lisse, les aspects de gamification de celui-ci sont quelque peu addictifs, et globalement c'est juste un moyen solide d'améliorer le vocabulaire dans votre nouvelle langue..

Il comporte également une autre fonctionnalité souvent négligée qui améliorera considérablement votre apprentissage des langues, mais nous y reviendrons dans un instant..

Cartes Flash (Anki)

L'application iOS est assez chère (25 $), mais l'application Android et la version de bureau sont toutes deux gratuites. Lisez notre revue Anki Apprenez une nouvelle langue avec le système de cartes flash Anki Apprenez une nouvelle langue avec le système de cartes Flash Anki En savoir plus .

Anki vous permet de créer des cartes mémoire utilisant une technique de mémorisation éprouvée scientifiquement. Comment être un apprenant plus intelligent en utilisant la méthode des répétitions espacées Comment être un apprenant plus intelligent en utilisant la méthode des répétitions espacées La répétition espacée est une méthode qui peut vous aider Limitez la perte de mémoire et aidez-vous à mémoriser de grandes quantités de données. C'est une technique d'apprentissage accéléré. Cet article concerne… Lire la suite appelée répétition espacée. En bref, après chaque carte flash, vous évaluez votre capacité à vous en souvenir et à vous en rappeler, de sorte que la carte réapparaisse de manière répétée (toutes les quelques minutes) en cas de problème, ou tous les quelques jours si elle est mémorisée..

Le système est intelligent, mais il a une limite sévère - vous.

Beaucoup de gens utilisent Anki comme une sorte d’outil de rappel de ce qu’ils avaient appris auparavant à Duolingo. J'ai également mis les mots que j'ai appris à Duolingo dans les decks d'Anki, mais je crée aussi constamment de nouveaux decks pour à peu près tout, y compris:

• Conjugaisons de verbe
• Phrases super spécifiques (sorties au restaurant, chiffres, quoi dire au câblo-opérateur, etc.)
• Photos (j'utilise le mot ou la phrase en espagnol au verso; je commence donc à associer les choses au mot en espagnol au lieu de me fier uniquement à la traduction de l'anglais en espagnol; pour le dire simplement, j'essaie de “pense” dans une nouvelle langue aussi)
• Conversions de l'impérial au métrique

Avec Anki, le système est même assez intelligent pour “retourner” les cartes pour qu'il ne demande pas seulement une traduction de l'anglais vers l'espagnol (ou la langue de votre choix), mais aussi de l'espagnol vers l'anglais.

Télévision, films et musique (Netflix, YouTube et Spotify)

J'écoutais de la musique tout en regardant des films et la télévision, alors pourquoi ne pas le faire dans la nouvelle langue? Vous ne comprendrez pas grand chose au début, mais ce n’est pas si important à ce stade. Ce que nous essayons de faire ici est de former l'oreille aux nuances d'une nouvelle langue.

Il n'y a vraiment pas de meilleure façon de le faire que d'intégrer vos habitudes de divertissement à votre désir d'apprendre une nouvelle langue..

Une méthode populaire pour apprendre une autre langue à la télévision est en fait une méthode avec laquelle je ne suis pas d'accord maintenant. Quand je suis arrivé ici, on m'a dit que regarder des émissions pour enfants, telles que des dessins animés, Sesame Street et Barney serait un excellent moyen d'apprendre, car les mots étaient simples et le discours souvent lent. C'est vrai.

La raison pour laquelle je suis en désaccord avec son efficacité, cependant, est simple… les gens ne parlent pas souvent avec des voix de dessins animés dans le monde réel. En plus d'être quelque peu agaçant par moments, il n'a pas été aussi efficace de m'entraîner à saisir les nuances de la parole humaine dans une nouvelle langue..

Mais, comme pour tout ce qui est nouveau, votre kilométrage peut varier.

Traduction (Duolingo)

Vous serez peut-être surpris de revoir Duolingo, mais il est important de parler de l'un de ses outils les moins cités, le logiciel intégré. “immersion” fonctionnalité. Cela me surprend que peu de gens l'utilisent, car la traduction est un excellent moyen non seulement de renforcer votre vocabulaire, mais aussi de commencer à voir ces mots en contexte.

Cela vous éloigne du novice en pensant que vous pouvez traduire littéralement des phrases ou des phrases d’une langue à l’autre - vous ne pouvez pas. La traduction réelle - et la parole - vous oblige à faire des réarrangements subtils et même des devinettes de temps en temps pendant que vous essayez de déchiffrer le sens de la phrase et de ne pas le traduire uniquement mot à mot.

Duolingo vous permet de traduire des œuvres téléchargées par d'autres utilisateurs (généralement des pages Wikipedia et des articles de presse) en cliquant sur une phrase, puis en la traduisant dans une zone dans la barre latérale. Lorsque vous êtes bloqué, vous pouvez survoler un mot et Duolingo montrera la traduction. Si vous n'aimez aucun des éléments actuellement disponibles pour la traduction, vous pouvez même télécharger votre propre contenu..

Une fois que vous avez fini de traduire, vous soumettez votre travail, et d’autres le corrigeront ou le voteront à la hausse ou à la baisse, en fonction de son exactitude. Certains vont même vous attribuer “Lingots,” qui sont la devise intégrée à l'application qui vous permet d'acheter des fonctionnalités supplémentaires.

La raison pour laquelle ce moyen de traduction est si efficace est due au retour quasi instantané que vous obtenez. Ce retour d'information est précieux pour apprendre une nouvelle langue.

Partenaires d'échange linguistique

Une fois que vous êtes à mi-chemin avec l’arbre de connaissances de Duolingo, vous devriez être prêt à avoir une conversation simple. Après avoir complété l’arbre, vous aurez en réalité un vocabulaire d’environ 1 500-2 500 mots, ce qui est amplement suffisant pour une conversation plus complète, bien que causale..

La seule chose que Duolingo n'aime pas beaucoup, c'est que cela n'améliore pas votre capacité à vous rappeler des mots, des phrases et des phrases complètes aussi rapidement que vous ne les avez réellement prononcés et que cela n'aide pas à clouer un nouvel accent. Cela aidera-t-il à améliorer mon accent lorsque je parle une autre langue? Quelles applications et sites Web vont aider à améliorer mon accent lorsque je parle une autre langue? Je veux vraiment que ma prononciation corresponde à celle d'un locuteur natif. Existe-t-il des applications ou des sites Web qui peuvent m'aider? Lire la suite .

Trouver assistance complémentaire en dehors de Duolingo afin de pratiquer votre discours, une fois que vous avez un vocabulaire adéquat.

L'un des aspects intéressants de l'apprentissage d'une nouvelle langue est que vous n'êtes jamais seul. Il y a toujours des gens qui veulent apprendre à parler votre langue avec lesquels vous pouvez converser. Pratiquer en collaboration prend l’approche de passer la moitié de la session à parler dans une langue, puis à tourner pour terminer la leçon dans une autre. De cette façon, votre partenaire linguistique et vous-même tirez pleinement parti de vos discussions en ligne et vous pouvez partager des astuces, des astuces et même des critiques avec quelqu'un qui se trouve dans le même bateau que vous..

Vous pouvez trouver votre propre partenaire d'échange linguistique sur Skype ou envoyer un courrier électronique à ces trois endroits:

• Italki
• Moka en direct
• WeSpeke

WeSpeke Apprendre une langue en discutant avec de vraies personnes utilisant WeSpeke Apprendre une langue en discutant avec de vraies personnes utilisant WeSpeke Apprendre une langue est difficile lorsque vous n'êtes pas immergé dans la culture et entouré de personnes qui parlent la langue. WeSpeke vous met en contact avec des personnes qui parlent couramment la langue que vous essayez d'apprendre. En savoir plus plus tôt.

Parlez-vous plus d'une langue? Quels conseils, astuces ou techniques recommanderiez-vous pour apprendre une nouvelle langue? Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous.

Crédit d'image: IMG 1965 de Tom Page via Flickr

En savoir plus sur: Technologie de l'éducation, Apprentissage des langues.