Lire côte à côte Shakespeare dans une traduction moderne

Cette année marque le 400e anniversaire de la mort de William Shakespeare et c'est une occasion de célébrer. Shakespeare a eu un impact si profond sur la langue anglaise et l'art d'écrire des pièces de théâtre que nous lisons et discutons encore de ses œuvres des siècles plus tard..

Peut-être que vous n'avez jamais lu les œuvres du Bard, ou peut-être avez-vous essayé et trouvé trop difficile de lire l'ancienne langue. Si vous avez décidé de faire de 2016 l'année 2010 des sites Web pour vous aider à respecter vos résolutions de 2015 10 sites Web pour vous aider à respecter vos résolutions de 2015 Si vous êtes comme la majorité d'entre nous et avez besoin d'un peu d'aide pour respecter vos résolutions du Nouvel An , ces dix sites Web vous aideront à atteindre vos objectifs pour 2015 En savoir plus, vous creusez enfin à Shakespeare, Pas peur Shakespeare peut aider.

No Fear Shakespeare (NFS) vient de SparkNotes, un site proposant des résumés de livres classiques (souvent utilisés par des lycéens affairés. Les 20 meilleures applications pour que les étudiants puissent passer à travers une journée d'école. Les 20 meilleures applications pour que les étudiants puissent passer à travers une journée. of School Que vous soyez au lycée, en entrant au collège en tant que étudiant de première année ou en complétant un diplôme d'études supérieures, ces applications devraient figurer en haut de votre liste de magasinage pour la rentrée des classes! Lire la suite). NFS n'est pas un résumé, c'est une réécriture complète des pièces de Shakespeare en langage moderne..

Ces versions mises à jour fonctionnent côte à côte avec les pièces originales, ce qui vous permet de basculer facilement et de voir ce qu'un travail ancien traduit à l'époque moderne..

Vous pouvez les utiliser de différentes manières: si vous voulez simplement lire la version moderne, allez-y! Si vous trouvez des notes de bas de page et des explications confuses dans les copies papier intérieures de Shakespeare, essayez de lire le texte original et de faire référence au côté moderne lorsque vous rencontrez une phrase inconnue..

Ou bien, lisez l'original, puis lisez la même page dans le texte moderne pour renforcer votre compréhension. Tout dépend de ce que vous voulez essayer!

Quand ta scène n'est pas dans No Fear Shakespeare. Heureux avant moi, je dois être un véritable acteur et m'interpréter moi-même. Sad bc si je me trompe?!????

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19 janvier 2016

Ceux qui ont trouvé Shakespeare inaccessible devraient essayer à nouveau avec NFS. Hamlet est la dernière pièce de Shakespeare que j'ai lue au lycée et qui me plait vraiment depuis que j'utilise la version NFS - cela vous permet de saisir les subtilités des personnalités du personnage que vous pourriez manquer dans le texte original..

Besoin de lire encore plus? Découvrez des endroits pour trouver des livres électroniques gratuits en ligne Vous voulez un buffet à la lecture? 3 endroits pour trouver des livres en ligne gratuits Vous voulez un buffet à tout faire? 3 endroits pour trouver des ebooks gratuits en ligne C'est une bonne idée de consacrer un peu de temps aux joies de la lecture et d'utiliser l'intéressante sélection de livres disponibles gratuitement au bout de nos doigts. Voici trois endroits intéressants que vous pouvez visiter. Lire la suite .

Crédit d'image: iofoto via Shutterstock.com

En savoir plus sur: Lecture.