Le guide de l'auto-stoppeur sur l'évolution des histoires à travers les médiums

“Ce n'est pas ce qui s'est passé dans les livres!”

Si les saisons précédentes sont une indication, un sous-ensemble de Jeu des trônes Les fans vont beaucoup crier ça à leur télé pour les prochains dimanches. Ils vont probablement tweeter et laisser des commentaires fâchés sur les changements qu'ils n'aiment pas.

Ils ne devraient pas.

Les médiums ont des forces et des faiblesses différentes, et adapter un texte d’un médium à un autre nécessite parfois des changements importants. Peut-être que personne ne l'a compris mieux que le légendaire auteur de science-fiction Douglas Adams.

Le guide de l'auto-stoppeur sur les adaptations

“Au début, l'univers a été créé. Cela a rendu beaucoup de gens très en colère et a été largement considéré comme un mauvais coup..” -Douglas Adams

Adams est surtout connu pour Le Guide du voyageur galactique, Une histoire qui commence par la destruction de la Terre pour faire place à un contournement de l’hyperespace, et n’en devient que plus étrange. Si vous ne connaissez pas ce corpus d'œuvres, vous devriez le faire - c'est un savant mélange de science-fiction, de comédie et de philosophie.

Mais il y a une mise en garde: je ne commencerais pas avec le film de 2005, Le Guide du voyageur galactique. Créé après des décennies d'enfer de production - et des années après la mort d'Adams en 2001 - le ton du film était… off.

Le film est terrible pour de nombreuses raisons que je ne vais pas aborder ici. Mais une plainte commune est qu'il n'était pas assez fidèle au livre.

Il est logique que les gens se sentent ainsi: la version de livre de cette histoire est chérie par des millions de personnes, et le film… ne l’est pas. Mais le livre n'est pas non plus la version originale de l'histoire: c'est une adaptation d'une émission de radio.

“Il s’agissait d’une version considérablement élargie des quatre premiers épisodes de la série radiophonique, dans laquelle certains personnages se comportaient de manière tout à fait différente et d’autres se comportant exactement de la même manière mais pour des raisons tout à fait différentes, ce qui revient au même, mais évite la réécriture. le dialogue”. -Douglas Adams, Introduction, Guide ultime de l'auto-stoppeur sur la galaxie

Presque, mais pas tout à fait, contrairement au livre

C'est vrai: Adams a écrit le premier livre de la trilogie en cinq parties après avoir initialement écrit le récit d'un drame radiophonique de la BBC (un extrait de ce clip avec son animation est présenté ci-dessous)..

Il a ensuite mis au point une version télévisée complète avec des animations du célèbre guide.

Ce n'est pas tout: il existe un jeu vidéo incroyablement frustrant basé sur du texte. 5 Grands jeux de fiction interactifs que vous pouvez jouer en ligne maintenant. 5 Grands jeux de fiction interactifs que vous pouvez jouer en ligne dès maintenant. Intéressé par le genre de jeux d'aventure à base de texte? Voulez-vous essayer de jouer à un jeu basé sur du texte? Voici plusieurs que vous pouvez trouver en ligne dès maintenant! Lire la suite et un script pour une adaptation de scène. Il existe une version de la pièce radiophonique plus courte et une version du livre audio 10 des meilleurs livres audio gratuits de BooksShouldBeFree que vous devriez écouter 10 des meilleurs livres gratuits de BooksShouldBeFree que vous devriez écouter en lire plus, qui n'est pas être confondu avec la version radio - c'est une lecture de la version du livre.

Encore confus?

Il est important de noter qu'aucune de ces versions n'est cohérente. Adams a peaufiné l'histoire en l'adaptant à différents médiums et en apportant toutes sortes de modifications à l'intrigue pour mieux servir son médium:

“Déplacer quelque chose d'un support à un autre est très intéressant - c'est un peu comme transporter une image ou un vêtement d'un morceau d'éclairage à un autre. Soudain, ça a l'air très différent. Ce qui m’intéresse un peu plus loin, c’est la manière dont les différents médias sont en corrélation: vous pouvez transférer les choses de l’un à l’autre, vous pouvez exploiter les forces et les faiblesses de l’autre..” -Interview de Douglas Adams, Salon.com

Adams a également écrit une grande partie du script du film 2005. Nous ne saurons pas à quel point Hollywood a changé les choses jusqu'à ce que le script original soit divulgué, mais je suppose que c'est beaucoup (WikiLeaks: continue!)

Ne paniquez pas Partagez et profitez

La capacité d'Adams à reconnaître les forces et les faiblesses relatives de différents médiums a permis à son histoire de faire la transition entre le drame radiophonique et le roman..

Le livre peut être la version de Guide de l'auto-stoppeur c'est le plus populaire, mais c'est loin d'être le “réal” version de l'histoire. Il n'y a pas une telle chose: discuter sur lequel est le “correct” version d'un récit de fiction montre un manque fondamental de compréhension du sens du mot “fiction”.

“En cas de divergence majeure, c'est toujours la réalité qui ne va pas.” -Douglas Adams

Donc, si vous regardez Jeu des trônes (ou toute adaptation d'un support à un autre) et quelqu'un vous dit que ce qui se passe à l'écran n'est pas ce qui se passe “vraiment” arrivé, ignorez-les. Il en va de même pour ceux qui vivent des tweets sur l'épisode 3. Méthodes faciles pour vivre des événements de blog. 3 Méthodes faciles pour vivre des événements de blog. Que vous assistiez à une conférence, preniez part à un événement ou même assistiez à un match de football, peut partager vos commentaires, pensées, images et bien plus encore. Alors que Twitter est devenu immensément… Lire la suite mais ne se plaint que de divergences. Les émissions de télévision ou les films qui adaptent un texte ne sont pas “faux”: ils sont juste différents. Apprenez à apprécier les différentes versions de l’histoire pour ce qu’elles sont, et vous serez beaucoup plus heureux..

Qu'est-ce que tu penses?

Que pensez-vous de l’adaptation d’une œuvre à différents médiums? Que pensez-vous des théories de fans qui se chevauchent avec les livres sur lesquels elles reposent? 10 intrigantes théories de fans de Thrones 10 intrigantes théories de fans de Thrones Read More ? Faites-nous savoir vos pensées dans la section commentaires ci-dessous. Ou tout simplement coller vos citations préférées Douglas Adams pour le plaisir de tous. Je suis impatient d'y être.

En cas d'échec, restez et regardez l'animation de ce grand fan de Marvin, l'un des personnages de robot les plus mémorables. 4 Livres fantastiques présentant des personnages de robot mémorables 4 Livres fantastiques contenant des personnages de robot mémorables Des robots sont apparus dans tous les médias jamais créés, est l'endroit où vous trouverez le plus grand trésor de personnages d'automates avec profondeur et complexité. Lire la suite et l'original Android Paranoid.

Crédits d'image: Kreg Steppe Via Flickr

En savoir plus sur: Livres audio, Science-fiction.