Comment ajouter des sous-titres à un film ou à une série télévisée

Les sous-titres sont l’une des choses que la plupart des gens raillent au début. Cependant, une fois que vous commencez à les utiliser, il est difficile de vous arrêter. De nos jours, je ne regarde jamais de films ou d'émissions de télévision sans sous-titres, car l'expérience est simplement médiocre sans eux..

Les raisons de commencer à utiliser les sous-titres incluent:

• Traductions. Évidemment, si vous regardez un film en langue étrangère ou un anime et que vous ne parlez pas la langue, vous aurez besoin d'une traduction. Pour la plupart des gens, les sous-titres sont moins dérangeants que l’audio doublé et constituent donc le moyen de regarder préféré..
• Dialogue inaudible. J'aime les drames britanniques, mais en tant qu'américain, il peut être difficile de comprendre des personnages aux accents épais. Les problèmes de mixage audio sont également courants, par exemple lorsque les effets sonores sont trop forts et que les dialogues sont à peine audibles..
• Compréhension narrative. Si vous regardez beaucoup de science-fiction avec des noms propres inventés ou une série comme Jeu des trônes avec des centaines de noms, les sous-titres peuvent le rendre beaucoup plus facile à suivre et à comprendre de quoi les personnages parlent.

Malheureusement, lorsque vous téléchargez des films et des émissions de télévision sur Internet 5 Outils pour télécharger ou capturer de la vidéo en streaming depuis n'importe quel site Web 5 Outils pour télécharger ou capturer de la vidéo en streaming depuis n'importe quel site Web Le streaming vidéo peut être coûteux avec des limites de données. La solution? Capturez des vidéos en streaming et téléchargez-les sur votre ordinateur! En savoir plus, ils ne sont généralement pas accompagnés de sous-titres, ce qui signifie que vous devez les ajouter vous-même. C'est en fait beaucoup plus facile que vous ne le pensez, alors ne vous inquiétez pas trop. Voici ce que vous devez faire…

Où télécharger des sous-titres de qualité

Avant de pouvoir activer les sous-titres pour une vidéo, vous devez rechercher et télécharger un fichier de sous-titres synchronisé avec ce fichier vidéo particulier. Cela peut être simple comme bonjour si, par exemple, vous avez téléchargé un film sur un site torrent. 11 Des sources en ligne pour trouver des torrents juridiques 11 Des sources en ligne pour trouver des torrents juridiques avec la fermeture, laissant beaucoup de gens s’interroger sur la légalité des torrents et sur les répertoires qui sont encore ouverts pour les trouver… Lire la suite. Cependant, vous risquez de ne pas trouver de sous-titres disponibles si vous téléchargez un clip YouTube..

Lors de la recherche de sous-titres, nous recommandons uniquement ces deux sites:

• Sous-scène - Mon préféré À moins que le film ou la série télévisée que vous essayez de regarder ne soit underground ou centenaire, il est presque certain que vous trouverez des sous-titres qui fonctionnent. Les sous-titres sont classés par titre, par langue et s'ils incluent ou non des signaux malentendants.
• OpenSubtitles - Cette base de données est assez volumineuse et les sous-titres fonctionnent, et vous en trouverez même certains qui ne se trouvent pas sur Subscene, mais sachez que ce site est lourd en annonces. Obtenir des sous-titres ici peut sembler un jeu d’élimination alors que vous essayez de déterminer quels liens de téléchargement sont les bons..

Une fois que vous avez le fichier de sous-titre approprié pour votre vidéo, vous pouvez les ajouter en utilisant l’une des méthodes suivantes. Je recommande définitivement la méthode facile, car elle est plus rapide, plus fiable et nécessite moins de travail, mais la méthode difficile convient également si vous préférez compliquer les choses..

La solution de facilité: superposition de sous-titres pendant la lecture

La plupart des lecteurs vidéo modernes prennent en charge les superpositions de sous-titres basées sur des fichiers. Si ce n’est pas votre cas, vous devriez envisager de passer à l’un de ces lecteurs vidéo Windows, lecteurs vidéo Mac ou lecteurs vidéo Linux. Ils sont tous gratuits et regorgent de fonctionnalités intéressantes, la prise en charge des sous-titres étant la moins intéressante..

Pour cela, nous allons vous montrer comment utiliser VLC Media Player, car il s'agit d'un logiciel gratuit, à code source ouvert, multiplate-forme et le lecteur vidéo le plus utilisé au moment de la rédaction de cet article. Mais encore une fois, la plupart des autres lecteurs vidéo fonctionnent de la même manière.

Superposition automatique de sous-titres

Si vous nommez le fichier de sous-titre exactement comme le fichier vidéo (sans l'extension de format) et conservez les deux fichiers dans le même dossier, VLC chargera automatiquement le fichier de sous-titre dès le chargement de la vidéo. Ou, en d'autres termes, lorsque vous démarrez la lecture d'un fichier vidéo, VLC recherchera dans le même dossier tous les fichiers de sous-titres portant le même nom..

Donc, si vous avez une vidéo nommée:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Ensuite, le sous-titre doit être nommé, par exemple:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Superposition manuelle de sous-titres

Si vous souhaitez que les noms de fichiers restent séparés, si VLC ne reconnaît pas le fichier de sous-titre que vous souhaitez utiliser ou si vous avez plusieurs fichiers de sous-titres et que vous souhaitez en charger un spécifique, vous pouvez utiliser deux méthodes manuelles..

Tout d’abord, vous pouvez utiliser le menu et sélectionner Sous-titre> Ajouter un fichier de sous-titre… pour parcourir et sélectionner celui que vous voulez utiliser. Deuxièmement, vous pouvez simplement faites glisser le fichier de sous-titres depuis l'explorateur de fichiers (ou le Finder ou le gestionnaire de fichiers que vous utilisez sous Linux) et déposez-le sur VLC après le chargement de la vidéo.

The Hard Way: Graver des sous-titres dans le fichier vidéo

En utilisant Handbrake, ceci est relativement simple. Ce n'est tout simplement pas aussi simple et rapide que la méthode de superposition ci-dessus. Mais puisque Handbrake est gratuit, open source, multiplateforme et supporte à peu près tous les formats vidéo modernes, n’hésitez pas à essayer cette méthode..

Tout ce que vous avez à faire est de lancer Handbrake, de sélectionner le fichier vidéo en tant que source, de basculer vers l’onglet Sous-titres, de cliquer sur Ajouter un SRT externe et de sélectionner le fichier de sous-titre..

En utilisant cette méthode, vous avez deux options: “Forcé seulement” Le mode brûlera les sous-titres dans les données vidéo, alors que si vous tournez le “Forcé seulement” Si l'option est désactivée, le sous-titre sera intégré en tant que piste distincte que vous pourrez alterner et sélectionner dans le lecteur vidéo utilisé pour le visionner. (Avec cette dernière option, vous pouvez incorporer plusieurs pistes de sous-titres dans une seule vidéo.)

Pourquoi utilisez-vous des sous-titres??

Maintenant que vous savez comment ajouter des sous-titres à une émission de télévision ou à un film, vous n'aurez plus rien à regarder sans sous-titres pour guider votre expérience de visionnage. Cela dit, je suis curieux: pour quelles raisons utilisez-vous personnellement les sous-titres? Sont-ils réservés uniquement aux traductions étrangères? Ou les utilisez-vous 24h / 24 et 7j / 7 car ils aident à la compréhension narrative?

Veuillez nous en informer dans les commentaires ci-dessous! Et si vous connaissez d'autres sites Web pour le téléchargement de sous-titres ou pour l'ajout de méthodes d'ajout de sous-titres à des vidéos, n'hésitez pas à les partager.!

Crédit d'image: Sergey Shubin via Shutterstock.com

En savoir plus sur: Lecteur multimédia, Télévision, Éditeur vidéo, Lecteur multimédia VLC.