10 principaux outils de navigation pour traduire des pages Web

Selon les derniers chiffres de W3Techs, 53,7% de tout le contenu sur Internet est écrit en anglais..

C'est très léger d'avance sur le reste du top 5 (6,3% en russe, 5,7% en allemand, 5% en japonais et 4,9% en espagnol). Cela signifie néanmoins que près de la moitié de tout Internet est inaccessible à moins de maîtriser plusieurs langues Comment j'ai finalement appris une langue différente. Et vous pouvez aussi. Comment j'ai finalement appris une langue différente. Et vous pouvez aussi. Aucune application d'apprentissage d'une seule langue n'est la baguette magique. Le secret pour apprendre une nouvelle langue est une solution hybride. Avec le désir et la motivation que vous pouvez aussi apprendre n'importe quelle langue étrangère. Lire la suite .

Vous pouvez choisir de lire le contenu dans une autre langue pour différentes raisons, allant de la compréhension des nouvelles locales à la recherche de lieux à visiter. 50 lieux basés sur la fiction À visiter réellement. 50 lieux basés sur la fiction à visiter Avez-vous déjà voulu visiter certains des lieux que vous voyez dans les films, la télévision, les jeux vidéo et autres supports? Lire plus en vacances.

Alors, quels sont les meilleurs outils pour traduire des pages Web? MakeUseOf enquête…

Google Traduction

Avec plus de 90 langues prises en charge, 200 millions d'utilisateurs quotidiens et des versions pour plusieurs navigateurs et systèmes d'exploitation, Google Translate reste le roi incontesté de la traduction..

Il a été mis en ligne le 28 avril 2006 et a régulièrement ajouté de nouvelles fonctionnalités. Il peut maintenant comprendre et traduire le mot parlé, propose des dictionnaires téléchargeables pour une utilisation hors ligne sur mobile et fournit une traduction photographique en temps réel. Voyager avec Google Traduction? 4 conseils pour améliorer votre expérience lors de vos déplacements avec Google Translate? 4 conseils pour améliorer votre expérience Si vous envisagez de vous rendre prochainement dans un pays étranger, Google Translate peut vous aider, mais il a ses limites. Voici comment utiliser au mieux cette merveilleuse application. Lire la suite .

Ce n’est pas non plus sans inconvénients. Par exemple, il n'applique pas de règles grammaticales car ses algorithmes sont basés sur une analyse statistique de machine plutôt que sur une approche plus classique basée sur des règles. Dans les langues autres que celles de l'Union européenne, des erreurs sont fréquemment constatées (Google utilise des notes parfaitement traduites du Parlement européen, base de toutes ses traductions), et certains temps (comme le subjonctif espagnol) lui sont presque impossibles à reconnaître.

Cela dit, voyons comment cela fonctionne sur différents navigateurs..

Google Chrome

Comme on pouvait s'y attendre, Google Chrome offre la meilleure expérience Google Translate.

L'extension officielle Google Translate du Chrome Web Store place un bouton sur la barre d'outils de votre navigateur, mais ajoute également beaucoup plus de fonctionnalités au navigateur lui-même..

L'extension peut:

• Fournir une traduction instantanée de tout texte sélectionné dans une page Web
• Traduisez toutes les phrases saisies de la même manière que la page Web principale de Google Traduction.
• Traduire des pages Web entières en un clic

Il reconnaît également lorsqu'une partie d'un site Web n'est pas dans votre langue principale et fournit un bouton contextuel à côté de celui-ci. Cliquez dessus pour afficher la traduction dans une case à l'écran..

Firefox

Google n'offre pas de module complémentaire de traduction Firefox officiellement pris en charge, mais de nombreux outils utilisent l'API du service pour fournir les mêmes fonctionnalités..

Les trois meilleurs sont sans doute Google Translator pour Firefox, S3.Google Translator et Google ™ Translator. Ils offrent tous une expérience utilisateur légèrement différente, mais ils fournissent essentiellement le même service..

Google Translator pour Firefox

• Ajoute une option de traduction au menu contextuel du clic droit
• Ajoute une icône de barre d’outils cliquable
• Vous permet de configurer un “touche de traduction”

S3.Google Traducteur

• Traduit automatiquement les sous-titres sur YouTube
• Fournit une fonctionnalité de synthèse vocale
• Inclut un mode d'apprentissage linguistique

Apprendre une nouvelle langue en naviguant sur le Web sous Chrome Apprendre une nouvelle langue en naviguant sur le Web sous Chrome Cette extension facilite l’acquisition du nouveau vocabulaire linguistique sans aucun effort de votre part. Lisez Plus qui fait que cet outil se démarque. Il suffit d'aller à Paramètres> Langue d'apprentissage et configurez les langues et le nombre de phrases que vous souhaitez utiliser. Ensuite, tous les sites remplaceront automatiquement les phrases par l’équivalent de la langue sélectionnée..

Traducteur Google ™

• Traduire de longs articles en maintenant ALT tout en sélectionnant du texte
• Double-cliquez sur la traduction de mots individuels
• Barre de menu contextuelle pour une traduction rapide

Opéra

Comme Firefox, il n'y a pas de version officielle de Google Translate sur Opera.

La version non officielle la plus largement utilisée est Google ™ Translator de Sarahavilov - il s'agit des mêmes add-ons et développeurs que l'add-on Firefox ci-dessus..

Les fonctionnalités sont très similaires:

• Traduction en un clic de mots simples
• Traducteur de bulles pop-up
• Option du menu contextuel
• Fonction de vérification orthographique automatique

Bord

Malheureusement, Edge ne dispose pas encore d'extensions. Examen Microsoft Edge par un utilisateur ultra-dur de Chrome. Examen Microsoft Edge par un utilisateur ultra-dur de Chrome. Ne vous y méprenez pas, je suis un utilisateur extrêmement pur de Chrome. Mais ma curiosité a eu raison de moi, alors j'ai franchi le pas et essayé Microsoft Edge. Lire la suite ou des add-ons, de sorte que Google Translate n'est pas disponible.

Si vous tombez sur une page que vous devez traduire, il existe une solution de contournement. On y reviendra plus tard.

Effectuer une recherche par mot clé pour Google Translate

Si vous préférez utiliser la page Web principale de Google Traduction plutôt que des extensions et des add-ons, il est très facile d'effectuer une recherche par mot-clé. 11 Recherches avancées pour créer un signet pour devenir un utilisateur privilégié de Google 11 Recherches avancées pour un signet pour devenir un pouvoir de Google. Utilisateur Faites de vous un véritable utilisateur chevronné de Google avec ces 11 recherches avancées et ces conseils professionnels. Cela vous évitera de devoir rappeler ces recherches et vous les aurez toujours à portée de main. Lire la suite .

Google Chrome

Tout d'abord, dirigez-vous vers Menu> Paramètres> Recherche> Gérer les moteurs de recherche. Vous serez présenté avec une liste de tous les moteurs de recherche actuellement enregistrés dans votre navigateur..

Collez le lien suivant dans l'espace où il vous est demandé d'ajouter une URL..

http://translate.google.co.uk/?ie=UTF-8&hl=fr&client=tw-ob#auto/[language]/%s

Assurez-vous de remplacer [la langue] avec le code à deux lettres de la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Par exemple, l'espagnol est “es”, l'anglais est “en”, L'italien est “il”, etc.

Attribuez à la recherche un mot clé approprié. Il ne vous reste plus qu'à saisir votre mot-clé suivi du mot que vous souhaitez traduire dans la boîte polyvalente de Chrome..

Allusion: si vous avez souvent besoin de traduire dans plusieurs langues, configurez une recherche par mot-clé pour chaque langue..

Firefox

Sur Firefox, ouvrez votre bibliothèque de signets en cliquant sur l’icône de signet dans la barre d’outils et en sélectionnant Afficher tous les signets.

Choisir Menu Favoris dans le panneau de gauche, cliquez avec le bouton droit de la souris dans la fenêtre principale et sélectionnez Nouveau signet.

Renseignez les détails nécessaires en collant la même URL que celle indiquée ci-dessus dans la zone Emplacement et en choisissant un mot-clé facile à utiliser. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Ajouter.

Vous pouvez maintenant entrer votre mot-clé dans la zone d'adresse, suivie du mot que vous souhaitez traduire. Google s'occupera du reste!

Google Translate Alternatives

Google Translate reste le choix numéro un pour la plupart des utilisateurs et la grande majorité des outils tiers utilisent son API pour alimenter leur propre produit..

Néanmoins, il existe des produits non-Google qui sont tout aussi puissants..

IM Translate - Chrome, Safari, Opéra

IM Translate utilise une combinaison de Google Translate, de Microsoft Translator et de Babylon Translator pour donner aux utilisateurs une combinaison de traductions automatiques statistiques et de traductions automatiques basées sur des règles, et ainsi obtenir des résultats plus précis..

Il présente quatre caractéristiques principales:

• Traducteur en ligne
• Traducteur unique
• Bulle pop-up
• Traduction de pages Web

Toute votre activité est stockée dans son historique de traduction pour un rappel facile. La fonctionnalité de synthèse vocale prend en charge 26 langues..

Bing Translator - Internet Explorer et Edge

N'oubliez pas que nous avons mentionné cette solution de contournement pour Microsoft Edge? Cela implique d'utiliser Bing.

Si vous rencontrez une page dont vous devez traduire le dernier navigateur Windows, il vous suffit de cliquer sur les trois lignes horizontales dans le coin supérieur droit et de sélectionner Ouvrir avec Internet Explorer.

Une fois la page affichée, faites un clic droit et choisissez Traduire avec Bing.

L’outil de traduction Bing est en réalité un “accélérateur” Qu'est-ce que la galerie Internet Explorer All About? Qu'est-ce que la galerie Internet Explorer All About? Si Internet Explorer est votre navigateur principal, vous devrez éventuellement entrer en contact avec la galerie Internet Explorer. Lire la suite, mais est préinstallé sur toutes les versions récentes d'Internet Explorer.

Si le vôtre a été désactivé ou supprimé, allez à Outils> Gérer les modules complémentaires> Accélérateurs et trouver l'option Bing pour jouer avec ses paramètres.

Traduire Safari - Safari

Le dernier outil que nous allons couvrir est Translate Safari.

Il ajoute un bouton de barre d’outils et un élément de menu contextuel qui vous permettront de traduire n’importe quelle page Web en utilisant soit Google Translate, soit Bing Translate..

Il est largement considéré comme le meilleur et le plus fiable outil de traduction pour le navigateur de Apple..

Quel outil utilisez-vous pour traduire?

Lequel des outils ci-dessus utilisez-vous pour vos propres besoins en traduction? Peut-être avez-vous rencontré un joyau peu connu que vos collègues lecteurs n'utiliseront probablement pas?

Quelle que soit votre histoire, nous aimerions avoir de vos nouvelles. Vous pouvez nous laisser vos opinions et réflexions dans la section commentaires ci-dessous.

En savoir plus sur: Google Translate, Traduction.