Quelles applications et sites Web vont aider à améliorer mon accent lorsque je parle une autre langue?

Azar Deen demande:

Salut à tous. J'apprends une nouvelle langue, mais je veux vraiment que ma prononciation corresponde à celle d'un locuteur natif. Existe-t-il des applications ou des sites Web qui peuvent m'aider??

La réponse de Matthew:

Apprendre une langue est un défi de taille. Croyez moi, je sais. J'ai été où tu es.

Je me souviens de chaque mot mal prononcé. Chaque regard perplexe d'un commerçant quand ils ne comprenaient pas ce que je disais. Chaque rire étouffé quand je dis, “Tengo il y a 23 ans” (croyez-moi, la différence entre años et anos est énorme et incroyablement embarrassante).

Une partie importante de l'apprentissage d'une langue est la prononciation. Mais voici le problème: apprendre à prononcer des mots est très difficile et c’est un processus long qui exige que vous parliez réellement la langue. Mais existe-t-il des raccourcis technologiques pour devenir un maître-parleur de la langue de votre choix? Bon type de.

Duolingo

Si un service en particulier a radicalement changé la façon dont les langues sont enseignées ou apprises, il s'agit de Duolingo, car il vous oblige à parler une langue dès le premier jour et vous enseigne les règles de grammaire sans la mémorisation par cœur pénible que vous avez dû gérer. à l'école secondaire.

Croyez-moi, nous sommes de grands fans de Duolingo. Le guide génial de Reddit Le guide génial de Reddit Vous demandez-vous comment vos amis trouvent toujours des contenus intéressants sur Internet avant vous? Ils utilisent probablement Reddit, la "page d'accueil de l'Internet" autoproclamée. Lire la suite sur MakeUseOf.

L’un des grands atouts de Duolingo est qu’il enseigne toutes les facettes de la langue - de la parole à la lecture, en passant par l’écriture. Tout est couvert. En fait, Duolingo est l’un des rares produits d’apprentissage des langues qui évalue activement les capacités de prononciation, tout en fournissant simultanément un extrait audio d’un mot ou d’une phrase sur laquelle fonder votre tentative..

Cela semble un peu évident, mais comme point de départ, rien ne peut être reproché.

Ailleurs sur Internet

J'ai été déçu du manque de sites dédiés à l'apprentissage d'accents et d'applications Web disponibles. Ce n'est guère surprenant cependant. Faire la distinction entre les accents est une chose avec laquelle les humains se débattent. Je peux imaginer un algorithme fonctionnant sur une boîte EC2 ayant des difficultés similaires. Sans me décourager, j'ai cherché ailleurs.

Sur Udemy, je suis tombé sur “American Accent Training pour les professionnels de l'informatique“, qui enseigne au lecteur les facettes techniques du dialecte anglais américain et l'instruit dans son utilisation au quotidien. Bien qu'un peu sec (et plutôt niche), je n'ai rien à redire sur les détails techniques. C'est aussi une bonne affaire à 99 $.

Si vous recherchez quelque chose de gratuit, rendez-vous sur YouTube. Une quantité incroyable de contenu est proposée. Mon regard a été immédiatement attiré par les leçons offertes par “Apprenez l'anglais avec Parlons”. Celles-ci expliquent en détail les voyelles et consonnes de l'anglais américain, avec les vidéos présentées par un présentateur engageant et délicieusement effervescent.

Il convient de noter qu'une grande partie des vidéos YouTube que j'ai trouvées s'adressaient à un public du sous-continent indien, en particulier des professionnels de l'informatique..

Mais c'est l'anglais. Qu'en est-il des autres langues? Eh bien, en tant que francophone, j'étais intéressée de voir ce qui était disponible dans ma langue seconde. J'étais un peu déçu, tant par la quantité que par ce qui était limité en termes d'apprentissage structuré et de continuité.

Comme toujours, votre kilométrage variera.

Hit dans l'App Store

Sans surprise, certaines applications sur les magasins d'applications respectifs d'Apple et de Google promettent de vous apprendre à parler avec un accent particulier. C’est vraiment un mélange, et je vous encourage à aborder la majorité d’entre eux avec une bonne dose de scepticisme..

Sur Android, il y a American English Conversation (gratuit, financé par la publicité). Avec plus de 100 000 téléchargements, ça doit être bon. Droite?

Eh bien pas vraiment. Cette application n'a pas de conversation à proprement parler. Il contient plutôt des extraits audio et des transcriptions de la série Learning English de Voice of America. Celles-ci sont bonnes, ne vous méprenez pas. Mais répéter un script n’apprend pas vraiment un accent, c’est un peu louche de prendre le travail de quelqu'un d’autre et de le faire passer pour votre propre produit unique..

Le Kit Accent pour Android est un peu plus prometteur (gratuit, avec achats intégrés). Il est intéressant de noter que cela ne vise pas les apprenants de langue, mais plutôt les espions qui cherchent à apprendre un nouveau dialecte pour la scène. Il est livré avec deux accents préinstallés, à savoir un accent masculin et féminin de Cornouailles. D'autres accents, principalement britanniques et américains, peuvent être achetés. Chacun coûte 1,19 £, ou l'équivalent local. De toutes les applications que j'ai consultées, c'est celle qui était la plus importante, bien que l'absence d'évaluation par une tierce partie soit un peu décevant.

Cette approche adoptée par The Accent Kit est une pratique de la mémorisation des sons de voyelles et de consonnes qui font un accent, ainsi que la formulation de textes volumineux pour mieux évaluer ses capacités. Cela semble, pour la plupart, plus scientifique et pratique que l’approche adoptée par American English Conversation.

Étonnamment, il n'y a pas beaucoup de choses sur l'app store iOS à cet égard. Une recherche d'un entraîneur d'accent iOS a permis de trouver des applications d'une qualité douteuse, du spam flagrant dans les magasins d'applications, et d'autres encore. “à des fins de divertissement seulement”. Ce n’est guère le genre de choses qui inspire confiance. Certainement pas le genre de choses qui devraient trouver leur chemin dans les pages sacrées de MakeUseOf.

J'ai essayé American Accent! par DJ International [N'est plus disponible]. Cela est censé détecter si vous parlez avec un accent américain, mais lorsque je l'ai testé avec mon accent naturel du nord de l'Angleterre, il a déclaré en toute confiance que j'avais un son à 75% américain..

Mais quand ma partenaire native du New Jersey a donné un coup de poignard, on lui a dit qu'elle avait mal prononcé les mots “juste” et “laisser”, était un “Aspirant américain”, et pourrait seulement “passer pour un Américain de temps en temps”.

Si vous voulez apprendre un autre accent, vous devrez probablement chercher ailleurs. Surtout si vous apprenez une langue autre que l'anglais. Le français, l'allemand, le russe et l'espagnol sont mal représentés dans les principaux magasins d'applications.

Apprenez d'un expert

Benny Lewis est une légende dans les cercles d'apprentissage des langues. Malgré une fois se décrivant comme “terrible en langues”, Il a par la suite appris plus de 12 langues différentes, dont certaines considérées comme extrêmement difficiles, comme l'arabe moderne. Quel est son secret? Eh bien, c'est étonnamment évident.

Il apprend par immersion. Tout d'abord, il commence par apprendre une poignée de phrases et de vocabulaire clés, puis les applique immédiatement au monde réel, en élargissant son répertoire linguistique par la pratique, par essais et erreurs. Sa méthode a transformé des milliers de personnes en locuteurs de langues secondes confiants. Croyez-moi, il connaît ses affaires. Il suffit de regarder sa conversation TED.

Dans ce dernier livre (et hautement recommandé), Courant en trois mois (14,77 $ sur Amazon), il aborde le problème de la prononciation et de la fluidité.

Lewis soutient qu'il est incroyablement difficile de parler une langue à un “originaire de” la norme. Il note que parler couramment une langue selon une norme autochtone n'est pas la même chose. Vous pouvez parler couramment une deuxième langue, mais le parler avec un accent, avoir des lacunes dans votre vocabulaire ou, à l'occasion, modifier une construction grammaticale..

Mais en ce qui concerne la prononciation, Lewis tient à souligner que vous êtes victime de la première langue que vous parlez. Toutes les règles de prononciation qui sont endémiques à votre langue maternelle auront une influence sur votre façon de parler une deuxième langue. Par exemple, en anglais, nous n’avons pas tendance à rouler nos r, contrairement au français. Vous voulez vous démarquer en tant qu'anglophone lorsque vous parlez français? Dire “fromage” avec un 'r' dur.

Alors, que peut-on remédier à cela? Benny Lewis insiste sur le fait que la pratique rend parfait.

Avec le temps, votre accent peut “naturellement” diminuer, mais cela ne se produit pas naturellement pour beaucoup de gens. Parfois, vous devez être plus actif et… pratiquez-le simplement jusqu'à ce que vous obteniez les bons résultats.

Alors, où vas-tu à partir de là? Eh bien, vous avez quelques options, dont aucune ne vous oblige à quitter votre pays d'origine.

Meetup est le lieu idéal pour rencontrer des groupes d’apprentissage linguistique en face-à-face dans votre ville. Ceux-ci sont souvent remplis de locuteurs natifs, désireux d'aider les autres. Dans les environs de ma ville natale de Liverpool, par exemple, il existe des groupes pour apprendre l'italien et le français, et même des échanges linguistiques. Ne manquez pas ces 6 sites du type Meetup.com 6 Des outils pour trouver des personnes extraordinaires ayant des intérêts similaires 6 Des outils pour trouver des personnes incroyables ayant des intérêts similaires L'établissement de liens avec de nouvelles personnes peut vous aider à tirer le meilleur parti de votre vie. Plongez dans le vent et commencez à vous faire de nouveaux amis partageant vos intérêts Read More .

Si vous êtes un fan de Reddit, pensez à consulter l’un des sous-titres d’échange de langue. Il y en a trois qui sont pour la plupart identiques, à savoir / r / language_exchange, / r / languageexchange et / r / exchangeginglanguages. Un autre excellent subreddit pour trouver des rédacteurs en chef d’origine nationale est / r / correspondants. Ces subreddits sont également plutôt agréables et altruistes. Les communautés les plus gentilles sur Reddit Les communautés les plus gentilles sur Reddit Il y a beaucoup de gens vraiment géniaux sur Reddit - voici où vous pouvez les trouver. Lire la suite, contrairement à d'autres parties de Reddit. Si vous ne savez pas comment commencer à utiliser Reddit, pourquoi ne pas consulter notre guide. Le guide génial de Reddit Le guide génial de Reddit Vous demandez-vous comment vos amis trouvent toujours des contenus intéressants sur Internet avant vous? Ils utilisent probablement Reddit, la "page d'accueil de l'Internet" autoproclamée. Lire la suite

Enfin, un site que j'aime beaucoup est iTalki, qui est un peu comme OK Cupid of languages. Il vous met en relation avec un partenaire linguistique en fonction de la langue que vous essayez d'apprendre. Si vous avez besoin d’inspiration, consultez ces 18 autres sites. 15 grands sites pour apprendre une nouvelle langue 15 grands sites pour apprendre une nouvelle langue Bien qu’il existe de nombreuses ressources pour apprendre les langues sur le Web, il est souvent difficile de trouver des sites Web de qualité offrant des services structurés. plans de leçon gratuitement. Lisez plus qui complémente bien iTalki.

N'oublions pas non plus l'effet puissant que l'immersion peut avoir sur la tentative d'apprendre une langue. Dans Fluent In 3 Mois, Benny Lewis donne l'exemple d'un Américain qui a appris le japonais à son domicile, dans l'Ohio, simplement en consommant autant de vidéos, de musiques et de contenus en japonais que possible. Il s’ensuit que si vous souhaitez apprendre une langue, il est utile d’y exposer le plus possible la langue..

Bien entendu, vous pouvez rechercher de la musique et des vidéos dans une langue particulière en effectuant une simple recherche sur YouTube. Comme toujours, Google est votre ami.

Apprendre qu'une langue n'est pas difficile

Je suis serieux. On estime que la moitié du monde est fonctionnellement multilingue et parle deux langues ou plus. Vous pouvez les rejoindre. Même si vous ne pouvez pas atteindre le point où vous pouvez passer en tant que locuteur natif, vous pouvez certainement vous en approcher..

En savoir plus sur: Apprentissage des langues.